Джеймс Джойс

— That one about the cracked lookingglass of a servant being the symbol of Irish art is deuced good .

— А вот про треснутое зеркало слуги, являющееся символом ирландского искусства, чертовски хорош.