Stephen listened in scornful silence . She bows her old head to a voice that speaks to her loudly , her bonesetter , her medicineman : me she slights . To the voice that will shrive and oil for the grave all there is of her but her woman ’ s unclean loins , of man ’ s flesh made not in God ’ s likeness , the serpent ’ s prey . And to the loud voice that now bids her be silent with wondering unsteady eyes .
Стивен слушал в презрительном молчании. Она склоняет свою старую голову перед голосом, который громко говорит с ней, ее костоправом, ее знахарем: мной она пренебрегает. Голосу, который сожжет и смажет могилу все, что от нее осталось, кроме нечистых чресл ее женщины, человеческой плоти, созданной не по подобию Божьему, добычи змея. И на громкий голос, который теперь приказывает ей замолчать с удивленными, трясущимися глазами.
