Джеймс Джойс

Buck Mulligan , hewing thick slices from the loaf , said in an old woman ’ s wheedling voice :

Бык Маллиган, отрезав от буханки толстые ломти, сказал услужливым голосом старухи: