The key scraped round harshly twice and , when the heavy door had been set ajar , welcome light and bright air entered . Haines stood at the doorway , looking out . Stephen haled his upended valise to the table and sat down to wait . Buck Mulligan tossed the fry on to the dish beside him . Then he carried the dish and a large teapot over to the table , set them down heavily and sighed with relief .
Ключ дважды резко дернулся, и, когда тяжелая дверь была приоткрыта, в комнату вошли долгожданный свет и яркий воздух. Хейнс стоял в дверном проеме и смотрел наружу. Стивен поставил на стол свой перевернутый чемодан и сел ждать. Бык Маллиган бросил жаркое на блюдо рядом с собой. Затем он отнес блюдо и большой чайник к столу, тяжело поставил их на стол и вздохнул с облегчением.
