In the gloomy domed livingroom of the tower Buck Mulligan ’ s gowned form moved briskly to and fro about the hearth , hiding and revealing its yellow glow .
В мрачной куполообразной гостиной башни фигура Бака Маллигана в мантии быстро двигалась взад и вперед вокруг очага, то скрывая, то открывая его желтое сияние.
