Джеймс Джойс

— I told him your symbol of Irish art . He says it ’ s very clever . Touch him for a quid , will you ? A guinea , I mean .

— Я рассказал ему о вашем символе ирландского искусства. Он говорит, что это очень умно. Прикоснись к нему за фунт, ладно? Я имею в виду гинею.