— Cracked lookingglass of a servant ! Tell that to the oxy chap downstairs and touch him for a guinea . He ’ s stinking with money and thinks you ’ re not a gentleman . His old fellow made his tin by selling jalap to Zulus or some bloody swindle or other . God , Kinch , if you and I could only work together we might do something for the island . Hellenise it .
— Треснувшее зеркало слуги! Скажи это парню, работающему с кислородом внизу, и попроси у него гинею. От него воняет деньгами, и он думает, что ты не джентльмен. Его старик заработал свою банку, продавая халап зулусам или каким-то кровавым мошенничеством или чем-то еще. Боже, Кинч, если бы мы с тобой могли работать вместе, мы могли бы что-нибудь сделать для острова. Эллинизируйте это.
