Джеймс Джойс

— Look at yourself , he said , you dreadful bard !

— Посмотри на себя, — сказал он, — ты, ужасный бард!