Stephen suffered him to pull out and hold up on show by its corner a dirty crumpled handkerchief . Buck Mulligan wiped the razorblade neatly . Then , gazing over the handkerchief , he said :
Стивен позволил ему вытащить и выставить напоказ грязный скомканный носовой платок. Бак Маллиган аккуратно вытер лезвие. Затем, глядя поверх платка, он сказал:
