— God , isn ’ t he dreadful ? he said frankly . A ponderous Saxon . He thinks you ’ re not a gentleman . God , these bloody English ! Bursting with money and indigestion . Because he comes from Oxford . You know , Dedalus , you have the real Oxford manner . He can ’ t make you out . O , my name for you is the best : Kinch , the knife - blade .
— Боже, какой он ужасный? - сказал он откровенно. Тяжёлый саксонец. Он думает, что ты не джентльмен. Боже, эти чертовы англичане! Разрываюсь от денег и несварения желудка. Потому что он родом из Оксфорда. Знаешь, Дедал, у тебя настоящая оксфордская манера. Он не может тебя разглядеть. О, мое имя для тебя самое лучшее: Кинч, лезвие ножа.
