I supple and suave . Attacked me on the score of love for one 's mother . Tried to imagine his mother : can not . Told me once , in a moment of thoughtlessness , his father was sixty-one when he was born . Can see him . Strong farmer type . Pepper and salt suit . Square feet . Unkempt , grizzled beard . Probably attends coursing matches . Pays his dues regularly but not plentifully to Father Dwyer of Larras . Sometimes talks to girls after nightfall . But his mother ? Very young or very old ? Hardly the first . If so , Cranly would not have spoken as he did . Old then . Probably , and neglected . Hence Cranly 's despair of soul : the child of exhausted loins .
Я гибкий и обходительный. Напал на меня из-за любви к матери. Пытался представить свою мать: не может. Однажды, в минуту легкомыслия, он рассказал мне, что его отцу был шестьдесят один год, когда он родился. Могу увидеть его. Сильный фермерский тип. Костюм из перца и соли. Квадратный фут. Неухоженная, седеющая борода. Вероятно, посещает матчи по курсингу. Регулярно, но не обильно платит взносы отцу Дуайеру из Ларраса. Иногда разговаривает с девушками после наступления темноты. Но его мать? Очень молодой или очень старый? Вряд ли первый. Если бы это было так, Крэнли не говорил бы так, как он. Старый тогда. Наверное, и пренебрегли. Отсюда отчаяние души Крэнли: дитя истощенных чресл.
