Джеймс Джойс

-- Yes , Stephen said , smiling in spite of himself at Cranly 's way of remembering thoughts in connexion with places .

— Да, — сказал Стивен, невольно улыбаясь способу Крэнли запоминать мысли, связанные с местами.