They had walked on towards the township of Pembroke and now , as they went on slowly along the avenues , the trees and the scattered lights in the villas soothed their minds . The air of wealth and repose diffused about them seemed to comfort their neediness . Behind a hedge of laurel a light glimmered in the window of a kitchen and the voice of a servant was heard singing as she sharpened knives . She sang , in short broken bars :
Они направились к городку Пембрук, и теперь, когда они медленно шли по проспектам, деревья и рассеянные огни вилл успокаивали их разум. Воздух богатства и покоя, окружавший их, казалось, утешал их нужду. За живой изгородью из лавра мерцал свет в окне кухни, и был слышен голос служанки, которая точила ножи. Она пела короткими ломаными тактами:
