Джеймс Джойс

-- Would you , Cranly asked , in extreme danger , commit that particular sacrilege ? For instance , if you lived in the penal days ?

— Смогли бы вы, — спросил Крэнли, в условиях крайней опасности совершить такое святотатство? Например, если бы вы жили в штрафные времена?