-- The God of the Roman catholics could do that now , Stephen said . I fear more than that the chemical action which would be set up in my soul by a false homage to a symbol behind which are massed twenty centuries of authority and veneration .
— Бог римских католиков мог бы сделать это сейчас, — сказал Стивен. Я боюсь больше, чем химическое действие, которое могло бы вызвать в моей душе ложное почтение к символу, за которым сосредоточены двадцать веков авторитета и почитания.
