Джеймс Джойс

-- Do you fear then , Cranly asked , that the God of the Roman catholics would strike you dead and damn you if you made a sacrilegious communion ?

— Значит, вы боитесь, — спросил Крэнли, — что Бог римских католиков поразит вас насмерть и проклянет, если вы совершите кощунственное причастие?