Джеймс Джойс

-- I imagine , Stephen said , that there is a malevolent reality behind those things I say I fear .

— Я полагаю, — сказал Стивен, — что за теми вещами, которые, как я говорю, боюсь, стоит зловещая реальность.