Джеймс Джойс

He ceased and , as Stephen did not reply , remained silent . Then , as if giving utterance to the process of his own thought , he said :

Он замолчал и, поскольку Стивен не ответил, промолчал. Затем, как бы выражая ход своей мысли, он сказал: