Джеймс Джойс

-- So then , Cranly went on musingly , you were born in the lap of luxury .

— Итак, — задумчиво продолжал Крэнли, — вы родились в роскоши.