They parleyed in shouts across the still air about a game of billiards to be played in the Adelphi hotel . Stephen walked on alone and out into the quiet of Kildare Street opposite Maple 's hotel he stood to wait , patient again . The name of the hotel , a colourless polished wood , and its colourless front stung him like a glance of polite disdain . He stared angrily back at the softly lit drawing-room of the hotel in which he imagined the sleek lives of the patricians of Ireland housed in calm . They thought of army commissions and land agents : peasants greeted them along the roads in the country ; they knew the names of certain French dishes and gave orders to jarvies in high-pitched provincial voices which pierced through their skin-tight accents .
В неподвижном воздухе они с криками обсуждали игру в бильярд, которую будут играть в отеле Адельфи. Стивен пошел дальше один и вышел на тихую Килдэр-стрит напротив отеля Мэйпл, снова терпеливо ожидая. Название отеля, бесцветное полированное дерево и его бесцветный фасад кольнули его, словно взгляд вежливого презрения. Он сердито смотрел на мягко освещенную гостиную отеля, в которой он представлял себе гладкую жизнь ирландских патрициев, живущих в спокойствии. Они думали об армейских комиссиях и земельных агентах: крестьяне встречали их по дорогам страны; они знали названия некоторых французских блюд и отдавали заказы высоким провинциальным голосам, проникавшим сквозь их резкий акцент.
