Джеймс Джойс

-- Do you intend that now , the squat student said , as IPSO FACTO or , let us say , as so to speak ?

— Вы намереваетесь сделать это сейчас, — сказал приземистый студент, — как IPSO FACTO или, скажем так, так сказать?