Джеймс Джойс

The squat student looked at him seriously and shook his umbrella gently and reprovingly .

Приземистый студент серьезно посмотрел на него и нежно и укоризненно покачал зонтиком.