Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

The images he had summoned gave him no pleasure . They were secret and inflaming but her image was not entangled by them . That was not the way to think of her . It was not even the way in which he thought of her . Could his mind then not trust itself ? Old phrases , sweet only with a disinterred sweetness like the figseeds Cranly rooted out of his gleaming teeth .

Образы, которые он вызвал, не доставляли ему удовольствия. Они были тайными и пламенными, но ее образ ими не опутывался. Не так о ней думали. Это было даже не то, как он думал о ней. Мог ли его разум тогда не доверять самому себе? Старые фразы, сладкие лишь с той лишь сладостью, что Крэнли выкорчевал из своих блестящих зубов.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому