He was watching Cranly 's firm-featured suffering face , lit up now by a smile of false patience . The gross name had passed over it like foul water poured over an old stone image , patient of injuries ; and , as he watched him , he saw him raise his hat in salute and uncover the black hair that stood stiffly from his forehead like an iron crown .
Он смотрел на страдальческое лицо Крэнли с твердыми чертами, освещенное теперь улыбкой фальшивого терпения. Грубое имя пролилось на него, как грязная вода пролилась на старое каменное изваяние, терпеливое к ранам; и, наблюдая за ним, он увидел, как он поднял шляпу в знак приветствия и распустил черные волосы, которые торчали у него на лбу, как железная корона.
