Джеймс Джойс

-- Are you drunk or what are you or what are you trying to say ? asked Cranly , facing round on him with an expression of wonder .

— Ты пьян или что ты хочешь сказать? — спросил Крэнли, повернувшись к нему с выражением удивления.