Джеймс Джойс

He paused for an answer . Cranly dislodged a figseed from his teeth on the point of his rude toothpick and gazed at it intently

Он сделал паузу в ожидании ответа. Крэнли выбил из зубов косточку инжира острием грубой зубочистки и пристально посмотрел на нее.