Джеймс Джойс

Dixon smiled and turned his ring . The blackish , monkey-puckered face pursed its human mouth with gentle pleasure and its voice purred :

Диксон улыбнулся и повернул кольцо. Черноватое, обезьянье сморщенное лицо с нежным удовольствием поджало человеческий рот, и голос промурлыкал: