Джеймс Джойс

He had a quiet toneless voice and urbane manners and on a finger of his plump clean hand he displayed at moments a signet ring .

У него был тихий, невыразительный голос, учтивые манеры, и на пальце его пухлой чистой руки он по временам показывал перстень с печаткой.