Cranly was sitting over near the dictionaries . A thick book , opened at the frontispiece , lay before him on the wooden rest . He leaned back in his chair , inclining his ear like that of a confessor to the face of the medical student who was reading to him a problem from the chess page of a journal . Stephen sat down at his right and the priest at the other side of the table closed his copy of THE TABLET with an angry snap and stood up .
Крэнли сидел возле словарей. Перед ним на деревянной подставке лежала толстая книга, раскрытая на фронтисписе. Он откинулся на спинку стула, склонив ухо, как у духовника, к лицу студента-медика, читавшего ему задачу с шахматной страницы журнала. Стивен сел справа от него, а священник с другой стороны стола с гневным щелчком закрыл свой экземпляр ТАБЛИЧКИ и встал.
