Symbol of departure or of loneliness ? The verses crooned in the ear of his memory composed slowly before his remembering eyes the scene of the hall on the night of the opening of the national theatre . He was alone at the side of the balcony , looking out of jaded eyes at the culture of Dublin In the stalls and at the tawdry scene-cloths and human dolls framed by the garish lamps of the stage . A burly policeman sweated behind him and seemed at every moment about to act . The catcalls and hisses and mocking cries ran in rude gusts round the hall from his scattered fellow students .
Символ ухода или одиночества? Стихи, напеваемые в его памяти, медленно складывались перед его запоминающими глазами в сцену в зале в ночь открытия национального театра. Он был один на краю балкона, глядя усталыми глазами на культуру Дублина в партере, на безвкусные декорации и человеческие куклы в обрамлении ярких ламп сцены. За его спиной вспотел дородный полицейский и, казалось, в любой момент был готов действовать. Свист, шипение и насмешливые крики грубыми порывами разносились по залу от его рассеянных сокурсников.
