He smiled as he thought of the god 's image for it made him think of a bottle-nosed judge in a wig , putting commas into a document which he held at arm 's length , and he knew that he would not have remembered the god 's name but that it was like an Irish oath . It was folly . But was it for this folly that he was about to leave for ever the house of prayer and prudence into which he had been born and the order of life out of which he had come ?
Он улыбнулся, думая об образе бога, потому что он напомнил ему судью-бутылку в парике, расставляющего запятые в документе, который он держал на расстоянии вытянутой руки, и он знал, что не запомнил бы имени бога, если бы не это было похоже на ирландскую клятву. Это было безумие. Но не из-за ли этого безумия он собирался навсегда покинуть дом молитвы и благоразумия, в котором он родился, и тот порядок жизни, из которого он вышел?
