Why was he gazing upwards from the steps of the porch , hearing their shrill twofold cry , watching their flight ? For an augury of good or evil ? A phrase of Cornelius Agrippa flew through his mind and then there flew hither and thither shapeless thoughts from Swedenborg on the correspondence of birds to things of the intellect and of how the creatures of the air have their knowledge and know their times and seasons because they , unlike man , are in the order of their life and have not perverted that order by reason .
Почему он смотрел вверх со ступенек крыльца, слыша их пронзительный двойной крик, наблюдая за их бегством? Для предзнаменования добра или зла? В его голове пронеслась фраза Корнелиуса Агриппы, а затем туда и сюда пронеслись бесформенные мысли Сведенборга о соответствии птиц вещам интеллекта и о том, как воздушные существа обладают знаниями и знают свое время и времена года, потому что они, в отличие от человека, находятся в порядке своей жизни и не извратили этот порядок разумом.
