The rain fell faster . When they passed through the passage beside Kildare house they found many students sheltering under the arcade of the library . Cranly , leaning against a pillar , was picking his teeth with a sharpened match , listening to some companions . Some girls stood near the entrance door . Lynch whispered to Stephen :
Дождь пошел быстрее. Когда они прошли через проход рядом с домом Килдэра, они обнаружили множество студентов, укрывшихся под аркадой библиотеки. Крэнли, прислонившись к столбу, ковырял в зубах заточенной спичкой, слушая разговоры каких-то товарищей. Несколько девушек стояли возле входной двери. Линч прошептал Стивену:
