-- Lessing , said Stephen , should not have taken a group of statues to write of . The art , being inferior , does not present the forms I spoke of distinguished clearly one from another . Even in literature , the highest and most spiritual art , the forms are often confused . The lyrical form is in fact the simplest verbal vesture of an instant of emotion a rhythmical cry such as ages ago cheered on the man who pulled at the oar or dragged stones up a slope . He who utters it is more conscious of the instant of emotion than of himself as feeling emotion .
— Лессингу, — сказал Стивен, — не следовало брать для записи группу статуй. Искусство, будучи низшим, не представляет форм, о которых я говорил, четко отличающихся друг от друга. Даже в литературе, высшем и духовнейшем искусстве, формы часто путаются. Лирическая форма на самом деле представляет собой простейшее словесное облачение мгновения эмоции, ритмичный крик, подобный тому, который много лет назад подбадривал человека, который тянул весло или тащил камни вверх по склону. Тот, кто произносит это, больше осознает момент эмоции, чем себя как испытывающую эмоцию.
