Джеймс Джойс

-- It amuses me vastly , he said , to hear you quoting him time after time like a jolly round friar . Are you laughing in your sleeve ?

— Меня очень забавляет, — сказал он, — слышать, как вы время от времени цитируете его, как веселого круглолицого монаха. Ты смеешься в рукаве?