A long dray laden with old iron came round the corner of Sir Patrick Dun 's hospital covering the end of Stephen 's speech with the harsh roar of jangled and rattling metal . Lynch closed his ears and gave out oath after oath till the dray had passed . Then he turned on his heel rudely . Stephen turned also and waited for a few moments till his companion 's ill-humour had had its vent .
Из-за угла больницы сэра Патрика Дана выехала длинная повозка, нагруженная старым железом, и конец речи Стивена был оглушен резким ревом звенящего и дребезжащего металла. Линч заткнул уши и выругался за клятвой, пока телега не проехала. Затем он грубо повернулся на пятках. Стивен тоже повернулся и подождал несколько мгновений, пока дурное настроение его товарища не дало выход.
