-- Let us take woman , said Stephen . -- Let us take her ! said Lynch fervently . -- The Greek , the Turk , the Chinese , the Copt , the Hottentot , said Stephen , all admire a different type of female beauty . That seems to be a maze out of which we can not escape . I see , however , two ways out . One is this hypothesis : that every physical quality admired by men in women is in direct connexion with the manifold functions of women for the propagation of the species . It may be so . The world , it seems , is drearier than even you , Lynch , imagined . For my part I dislike that way out . It leads to eugenics rather than to esthetic .
— Возьмем женщину, — сказал Стивен. — Давайте возьмем ее! — горячо сказал Линч. — Греки, турки, китайцы, копты, готтентоты, — сказал Стивен, — все восхищаются разным типом женской красоты. Кажется, это лабиринт, из которого нам не выбраться. Однако я вижу два выхода. Одна из них такова: каждое физическое качество женщины, которым мужчины восхищаются, находится в прямой связи с многообразными функциями женщины по воспроизводству вида. Возможно, это так. Мир, кажется, мрачнее, чем представлял себе даже ты, Линч. Лично мне такой выход не нравится. Это ведет скорее к евгенике, чем к эстетике.
