-- I remember that , he said , PULCRA SUNT QUAE VISA PLACENT . -- He uses the word VISA , said Stephen , to cover esthetic apprehensions of all kinds , whether through sight or hearing or through any other avenue of apprehension . This word , though it is vague , is clear enough to keep away good and evil which excite desire and loathing . It means certainly a stasis and not a kinesis . How about the true ? It produces also a stasis of the mind . You would not write your name in pencil across the hypotenuse of a right-angled triangle .
— Я помню, — сказал он, — КРАСИВЫ ТОТ, КОТОРЫЙ УДОВОЛЬСТВУЕТ ЛИЦО. — Он использует слово VISA, — сказал Стивен, — для обозначения всех видов эстетических представлений, будь то посредством зрения, слуха или любого другого способа восприятия. Это слово, хотя и расплывчатое, но достаточно ясное, чтобы отогнать добро и зло, возбуждающие желание и отвращение. Это, конечно, означает стазис, а не кинезис. А как насчет истины? Это также вызывает застой ума. Вы бы не написали свое имя карандашом на гипотенузе прямоугольного треугольника.
