They had reached the canal bridge and , turning from their course , went on by the trees . A crude grey light , mirrored in the sluggish water and a smell of wet branches over their heads seemed to war against the course of Stephen 's thought .
Они дошли до моста через канал и, свернув с курса, пошли дальше мимо деревьев. Грубый серый свет, отражавшийся в ленивой воде, и запах мокрых ветвей над их головами, казалось, противоречили ходу мыслей Стивена.
