-- In the same way , said Stephen , your flesh responded to the stimulus of a naked statue , but it was , I say , simply a reflex action of the nerves . Beauty expressed by the artist can not awaken in us an emotion which is kinetic or a sensation which is purely physical . It awakens , or ought to awaken , or induces , or ought to induce , an esthetic stasis , an ideal pity or an ideal terror , a stasis called forth , prolonged , and at last dissolved by what I call the rhythm of beauty .
— Точно так же, — сказал Стивен, — ваша плоть ответила на раздражение обнаженной статуи, но это было, говорю я, просто рефлекторное действие нервов. Красота, выраженная художником, не может пробудить в нас кинетическую эмоцию или чисто физическое ощущение. Оно пробуждает, или должно пробудить, или вызывает, или должно вызвать, эстетический застой, идеальную жалость или идеальный ужас, застой, вызванный, продолжительный и, наконец, растворенный тем, что я называю ритмом красоты.
