-- But we are just now in a mental world , Stephen continued . The desire and loathing excited by improper esthetic means are really not esthetic emotions not only because they are kinetic in character but also because they are not more than physical . Our flesh shrinks from what it dreads and responds to the stimulus of what it desires by a purely reflex action of the nervous system . Our eyelid closes before we are aware that the fly is about to enter our eye .
— Но мы сейчас находимся в ментальном мире, — продолжил Стивен. Желание и отвращение, возбуждаемые ненадлежащими эстетическими средствами, на самом деле не являются эстетическими эмоциями не только потому, что они носят кинетический характер, но и потому, что они не более чем физические. Наша плоть уклоняется от того, чего она боится, и отвечает на стимулы того, чего она желает, чисто рефлекторным действием нервной системы. Наше веко закрывается прежде, чем мы осознаем, что муха вот-вот залетит в наш глаз.
