Джеймс Джойс

-- It was a great day for European culture , he said , when you made up your mind to swear in yellow .

— Это был великий день для европейской культуры, — сказал он, — когда вы решили поклясться в желтом цвете.