They crossed the weedy garden together . The president , wrapped in a heavy loose cloak , was coming towards them along one of the walks , reading his office . At the end of the walk he halted before turning and raised his eyes . The students saluted , Temple fumbling as before at the peak of his cap . They walked forward in silence . As they neared the alley Stephen could hear the thuds of the players ' hands and the wet smacks of the ball and Davin 's voice crying out excitedly at each stroke .
Они вместе пересекли заросший сорняками сад. Президент, закутанный в тяжелый свободный плащ, шел к ним по одной из дорожек, читая свой кабинет. В конце прогулки он остановился, повернулся и поднял глаза. Студенты отдали честь, Темпл, как и прежде, возился с козырьком своей кепки. Они молча шли вперед. Когда они приблизились к переулку, Стивен услышал удары рук игроков, влажные шлепки мяча и голос Дэвина, взволнованно кричащего при каждом ударе.
