As they crossed the inner hall , the dean of studies was in the act of escaping from the student with whom he had been conversing . He stood at the foot of the staircase , a foot on the lowest step , his threadbare soutane gathered about him for the ascent with womanish care , nodding his head often and repeating :
Когда они пересекали внутренний зал, декан по учебной части пытался убежать от студента, с которым он разговаривал. Он стоял у подножия лестницы, ногой на самой нижней ступеньке, с женской заботой собирая вокруг себя потертую сутану для подъема, часто кивая головой и повторяя:
