Джеймс Джойс

-- Go on , Temple , said a stout ruddy student near him . I 'll stand you a pint after .

— Давай, Темпл, — сказал рядом с ним толстый румяный студент. Я подарю тебе пинту после.