Джеймс Джойс

-- Late as usual . Can you not combine the progressive tendency with a respect for punctuality ?

— Как всегда поздно. Разве нельзя совместить прогрессивную тенденцию с уважением к пунктуальности?