Stephen looked coldly on the oblong Skull beneath him overgrown with tangled twine-coloured hair . The voice , the accent , the mind of the questioner offended him and he allowed the offence to carry him towards wilful unkindness , bidding his mind think that the student 's father would have done better had he sent his son to Belfast to study and have saved something on the train fare by so doing .
Стивен холодно посмотрел на продолговатого Черепа под ним, заросшего спутанными волосами цвета шпагата. Голос, акцент, ум спрашивающего оскорбили его, и он позволил обиде довести его до умышленной недобрости, заставляя свой разум думать, что отец студента добился бы большего, если бы он отправил своего сына учиться в Белфаст и накопил что-нибудь. тем самым на стоимость проезда на поезде.
