The formula which he wrote obediently on the sheet of paper , the coiling and uncoiling calculations of the professor , the spectre-like symbols of force and velocity fascinated and jaded Stephen 's mind . He had heard some say that the old professor was an atheist freemason . O the grey dull day ! It seemed a limbo of painless patient consciousness through which souls of mathematicians might wander , projecting long slender fabrics from plane to plane of ever rarer and paler twilight , radiating swift eddies to the last verges of a universe ever vaster , farther and more impalpable .
Формула, которую он послушно написал на листе бумаги, скручивающиеся и разматывающиеся расчеты профессора, призрачные символы силы и скорости очаровывали и утомляли разум Стивена. Он слышал, как некоторые говорили, что старый профессор был масоном-атеистом. О серый унылый день! Это казалось неопределенностью безболезненного терпеливого сознания, по которому могли блуждать души математиков, проецируя длинные тонкие ткани с плана на план все более редких и бледных сумерек, излучая быстрые водовороты к последним границам вселенной, все более обширной, более далекой и более неосязаемой.
