-- Try Leopardstown ! Said a voice from the bench behind . Stephen glanced up quickly but Moynihan 's snoutish face , outlined on the grey light , was impassive . A formula was given out . Amid the rustling of the notebooks Stephen turned back again and said :
— Попробуйте Леопардстаун! — сказал голос со скамейки позади. Стивен быстро взглянул вверх, но мордастое лицо Мойнихана, вырисовывавшееся в сером свете, оставалось бесстрастным. Формулу выдали. Под шорох тетрадей Стивен снова обернулся и сказал:
