Leaning against the fireplace Stephen heard him greet briskly and impartially every Student of the class and could almost see the frank smiles of the coarser students . A desolating pity began to fall like dew upon his easily embittered heart for this faithful serving-man of the knightly Loyola , for this half-brother of the clergy , more venal than they in speech , more steadfast of soul than they , one whom he would never call his ghostly father ; and he thought how this man and his companions had earned the name of worldlings at the hands not of the unworldly only but of the worldly also for having pleaded , during all their history , at the bar of God 's justice for the souls of the lax and the lukewarm and the prudent .
Прислонившись к камину, Стивен слышал, как он оживленно и беспристрастно приветствовал каждого ученика класса, и почти видел откровенные улыбки более грубых учеников. Унылая жалость начала падать, как роса, на его легко озлобленное сердце к этому верному слуге рыцарского Лойолы, к этому сводному брату духовенства, более продажному, чем они, в речах, более стойкому душой, чем они, тому, кого он никогда не позвонит своему призрачному отцу; и он думал, как этот человек и его товарищи заслужили имя мирских людей не только от мирских, но и от мирских людей за то, что на протяжении всей своей истории они выступали на суде Божьей справедливости за души слабых и нерадивых. теплый и благоразумный.
